Help
What is the Chinese for "Bozhe moi"?
Page 1 of 1
请教：公报中这句话如何翻译？
#2
- Group: Full Members
- Posts: 233
- Joined: 2012-November-13
Posted 2014-February-15, 20:22
参见:
19th NEC Cup
Bulletin Number 6
In our second match, though, the death-knell for
Beijing Trinergy rang when Wang reached slam on
an auction where his opponents had stayed silent
throughout. He received a club lead to the ace and a
low club back, and ruffed low. What is the Chinese
for “Bozhe moi”? That made an 11-imp swing to
Russia instead of the other way and instead of a 17
imp lead, the margin had ballooned to 39 imps.
19th NEC Cup
Bulletin Number 6
In our second match, though, the death-knell for
Beijing Trinergy rang when Wang reached slam on
an auction where his opponents had stayed silent
throughout. He received a club lead to the ace and a
low club back, and ruffed low. What is the Chinese
for “Bozhe moi”? That made an 11-imp swing to
Russia instead of the other way and instead of a 17
imp lead, the margin had ballooned to 39 imps.
#3
- Group: Advanced Members
- Posts: 7,612
- Joined: 2009-September-28
- Gender:Male
- Location:China
Posted 2014-February-15, 21:55
我也不知道，也没空去看去寻找答案，我们的论坛是bbo桥牌爱好者论坛而已，随缘随力是我们工作形式，期望明白人给与解答。Sorry，让你失望了。
#4
- Group: Advanced Members
- Posts: 7,612
- Joined: 2009-September-28
- Gender:Male
- Location:China
Posted 2014-February-15, 22:02
另外须知的是当在论坛上出现不文明或不合时宜的帖子时，本版主有权利作出删改等处理而无需解释。
#5
- Group: Full Members
- Posts: 233
- Joined: 2012-November-13
Posted 2014-February-16, 04:11
经查，"Bozhe moi" 是俄文 "боже мой" 的英译。
这是对定约人的揶揄？
这是对定约人的揶揄？
Page 1 of 1